¿Qué es el Lunfardo? Y un soneto lunfa: «Devolvé la guita…», de Carlos Armando Costanzo.

El Lunfardo, al que consideramos una jerga, argot, caló o germanía, constituye, ciertamente, un repertorio léxico, un vocabulario o una agrupación de términos, de esencia y de raíces dialectales; el cual, hubo de arribar a la Argentina, a través del importante flujo, de las distintas corrientes inmigratorias, sumándose así, diferentes palabras, de procedencia italiana, francesa, española y portuguesa; como asimismo, distintas voces, de naturaleza aborigen y autóctona, que habían nacido en el seno, de nuestro propio país. Dicho vocabulario, con típicos y especiales matices lingüísticos y, un pintoresco, sabroso y atrayente colorido, se incorporó luego, al idioma coloquial y cotidiano; estando de ese modo, vivo y presente, en el habla diaria de las ciudades, los ambientes del tango, los escenarios teatrales, las páginas de nuestra literatura, y en la profunda y genuina expresión argentinista, de clara estirpe, nacional y popular. El 21 de diciembre de 1962, se llevó a cabo la fundación, de la Academia Porteña del Lunfardo, con el noble y manifiesto propósito, de fomentar, promover y difundir, los testimonios artísticos, de nuestra cultura, bajo el tan elocuente y hermoso lema: “El pueblo agranda el idioma”. La citada institución, tiene su sede, en la calle Estados Unidos Nro. 1379, de la ciudad autónoma de Buenos Aires. Cada 5 de septiembre, a partir del año 2000, se conmemora “El Día del Lunfardo”, en recordación y homenaje, al libro “Lunfardía”, del estudioso, erudito y gran investigador, escritor, poeta, crítico y periodista, Don José Gobello (1919 – 2013), glorioso fundador, y ex secretario y presidente, de la Academia Porteña del Lunfardo; una obra fundamental, para el conocimiento, la apreciación y la valoración, de esta jerga idiomática, cuya aparición gráfica, se registró, precisamente, el 5 de septiembre de 1953. El Lunfardo, entonces, siempre joven y vigente, surge y se perfila, en el panorama social argentino, como un auténtico símbolo o emblema, y un importante instrumento de comunicación humana y cultural; reflejando, traduciendo e interpretando, mejor que nadie, la propia idiosincrasia, y el espíritu y puro sentir, de nuestra verdadera identidad nacional.

EL SONETO LUNFARDO

                                  DEVOLVÉ LA GUITA…

Devolvé tanta guita que afanaste,

como chorro total, de posta escuela,

con tremendas matufias de novela,

que en tu linda piojosa, carburaste.

Devolvé ese vagón, que llevaste,

-hasta el último sope de la abuela -,

y después, bien cafiolo, mucha tela,

en un banco de Suiza, amarrocaste…

Devolvé, che, malandra, el loco vento,

que supiste morfarte, en un momento,

con angurria fulera y desmedida…

Porque entonces, cabrón – y no es pavada -,

te aseguro, que toda la gilada,

quedará para siempre, agradecida.

                                                               CARLOS ARMANDO COSTANZO

Procurador Carlos Armando Costanzo, fundador y director – organizador del Archivo Literario Municipal y el Salón del Periodismo Chivilcoyano, y miembro académico correspondiente, de la Academia de Folklore de la Provincia de Buenos Aires y la Academia Porteña del Lunfardo.

Germán C. Nicolini, máster en P. C. e Informática, secretario del Archivo Literario Municipal.