SONETOS DEL LUNFARDO
POR
CARLOS ARMANDO COSTANZO
EL LUNFARDO: EN POCAS PALABRAS, PODEMOS DECIR Y SUBRAYAR QUE, EL LUNFARDO ES UNA JERGA DE ÍNDOLE POPULAR, LA CUAL, CONFORMA UN REPERTORIO LÉXICO O UN VOCABULARIO INTEGRADO POR TÉRMINOS O VOCES QUE INGRESARON A NUESTRO PAÍS, A TRAVÉS DE LAS DISTINTAS CORRIENTES INMIGRATORIAS: ITALIANA, FRANCESA, ESPAÑOLA Y PORTUGUESA, Y SE INCORPORARON POCO TIEMPO DESPUÉS AL HABLA O EL LENGUAJE COLOQUIAL DE LOS ARGENTINOS. EL 21 DE DICIEMBRE DE 1962, SE FUNDÓ LA ACADEMIA PORTEÑA DEL LUNFARDO, CUYO LEMA EXPRESA: “EL PUEBLO AGRANDA EL IDIOMA”, Y CADA 5 DE SEPTIEMBRE, SE CELEBRA EL DÍA DEL LUNFARDO, POR LA APARICIÓN GRÁFICA DEL LIBRO “LUNFARDÍA”, DEL ERUDITO Y PRESTIGIOSO INVESTIGADOR, ESTUDIOSO, PERIODISTA, ESCRITOR, ENSAYISTA, CRÍTICO, POETA Y DOCENTE, JOSÉ GOBELLO (1919 – 2013), PRINCIPAL FUNDADOR, PROMOTOR Y PROPULSOR, Y EX SECRETARIO Y PRESIDENTE DE LA ACADEMIA PORTEÑA DEL LUNFARDO, SITUADA EN LA CALLE ESTADOS UNIDOS NRO. 1379, DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES.
“QUÉ EL BUEN DIOS LE CONSERVE LA INSPIRACIÓN Y LA MODESTIA”
(CARTA DE JOSÉ GOBELLO A CARLOS ARMANDO COSTANZO, FECHADA EN ENERO DE 2011).
ORACIÓN LUNFA POR EL PAÍS
CHE, SEÑOR, QUE VICHÁS DESDE LA ALTURA, / YO TE QUIERO BATIR, HUMILDEMENTE, / POR EL POBRE PAÍS, QUE FRANCAMENTE, / ANDA FLOJO DE CHAPA Y DE PINTURA. / EL PAÍS DE LA TRISTE MISHIADURA, / EL AFANO Y EL TONGO MALOLIENTE, / DONDE EL CHORRO Y FULERO DELINCUENTE, / HACE BOLSA Y REVIENTA AL QUE LABURA… / QUÉ DEJEMOS DE SER, SIEMPRE LO MISMO, / CON LA BRONCA Y EL LUNGO PESIMISMO, / TANTO VERSO Y LA FALTA DE CONFIANZA… / Y VOLVIENDO A LA YECA DEL TRABAJO, / ENCONTREMOS – YUGANDO BIEN DE ABAJO-, / UN FUTURO PULENTA DE ESPERANZA.
LA MALARIA
OJO AL PIOJO, CHABÓN, PUES DE REPENTE, / SE NOS VINO LA TRISTE MISHIADURA; / HAY UN AIRE MISTONGO QUE PERDURA / Y EN LAS YECAS, SABÉS, MUCHO SE SIENTE… / OJO AL PIOJO, QUE ASÍ, CALLADAMENTE, / NOS CHAPÓ EL PESIMISMO Y LA AMARGURA, / PORQUE PIERDE EL MAMERTO QUE LABURA, / PERO GANA Y NOS COPA EL DELINCUENTE… / SE NOS VINO DE PRONTO, LA MALARIA, / CON LA FALTA DE GUITA – LUCHA DIARIA -, / SIN FUTURO NI SOL – NEGRA MATINA -… / QUIERA DIOS QUE ALGÚN YORNO – GRAN PUJANZA -, / UNA LUZ BIEN DEBUTE, DE ESPERANZA, / BRILLE POSTA EN LA NOCHE DE ARGENTINA.
ES LA HORA
ES HORA DE RAJAR DEL PESIMISMO, / LAS MATUFIAS, LOS CURROS Y EL AFANO; / EL CONSTANTE BOCHINCHE COTIDIANO, / Y LA AUSENCIA DE POSTA PATRIOTISMO. / ES HORA DE RAJARNOS DEL ABISMO, / EL TREMENDO BAJÓN, DE CAYETANO; / EL QUE ENGRUPE AL GILÚN Y METE MANO, / Y EL BALURDO DE SER SIEMPRE LO MISMO… / ES HORA DE PIANTARNOS DEL CAMELO, / EL VERSO QUE EMPAQUETA AL PIPISTRELO, / LOS GARCAS QUE NO DEJAN DE CHOREAR… / QUÉ EL FIERO DELINCUENTE, VAYA EN CANA, / Y UN CACHO DE HONRADEZ, VUELVA MAÑANA. / ES HORA DE PONERSE A LABURAR.
BENDITA EDUCACIÓN
ESCUCHÁ BIEN, MELÓN, TENÉ CONFIANZA, / UN CACHITO DE TIEMPO, DAME BOLA, / Y CHAPÁ, DE VERDAD, ESTA PAROLA / DE CONSEJO PULENTA Y ESPERANZA. / JUNÁ UN CIELO MEJOR, EN LONTANANZA, / YA NO ANDÉS VAGONETA, A LA BARTOLA, / Y ELEGÍ, DE MANERA FORTE Y PIOLA, / UN CAMINO DE ESCUELA Y ENSEÑANZA… / DEJÁ ATRÁS TUS GARUFAS DE ATORRANTE, / UNA VIDA DE MERSA, SIN FUTURO, / LAS PAVADAS, LA TRISTE PERDICIÓN… / PORQUE SÓLO SALDREMOS ADELANTE, / CON VALORES DE ESFUERZO Y DE LABURO, / Y LA POSTA Y BENDITA EDUCACIÓN.
EL VERSERO
TE REJUNO, CHANTÚN, SOS EL VERSERO, / ENGRUPIENDO, DE PRONTO, A LA GILADA: / MUCHA LUNGA PROMESA REMANYADA, / QUE TERMINA AL FINAL, EN PUNTO CERO. / LA JUGÁS DE BACÁN Y CHAMUYERO, / TANTO ESPICHE, DESPUÉS NO PASA NADA, / Y ASÍ QUEDA, BIEN PIOLA, DEMOSTRADA, / TU GRAN HABILIDAD DE BOLACERO. / A LA GENTE VENDÉS CARNE PODRIDA, / Y CON PARLA CANCHERA Y REPETIDA, / LE HACÉS UN LINDO CUENTO A LOS OTARIOS… / SI ALGÚN YORNO, SE AVIVAN LOS MAMERTOS, / PENSÁ QUE SE TE ACABAN Y VAN MUERTOS, / TUS NEGOCIOS Y CURROS MILLONARIOS.
EL DIRIGENTE
DE MOVIDA, TE HICISTE DIRIGENTE, / TRAS UN CLARO OBJETIVO, BIEN FULERO; / GUITA FÁCIL, LA PINTA DE CANCHERO, / LUNGA PARLA Y AFANO PERMANENTE. / ASÍ FUISTE ENGRUPIENDO A TANTA GENTE, /CON CHAMUYO Y SONRISA DE VERSERO. / LA JUGASTE DE LANGA Y DE FACHERO. / TE VOLVISTE AL FINAL, UN DELINCUENTE… / DESPUÉS, FARRAS Y COPAS, MUCHAS MINAS, / VIAJES, LUJOS, ALARDE Y JOYAS FINAS, / VIDA BOMBA, BACANA Y DESLUMBRANTE… / Y HOY QUEDASTE, CHE, GIL, FRENTE A LA HISTORIA, / COMO UN TRISTE SALAME Y ZANAGORIA, / UN ETERNO CHANTÚN Y UN ATORRANTE.
EL ENTONGADO
TU MILONGA LA TENGO REJUNADA: / DE HACE RATO, CHABÓN, ESTÁS MARCADO, / COMO UN NENE BUSCÓN, SIEMPRE ENTONGADO, / QUE LA JUEGA ENGRUPIENDO A LA GILADA… / MALANDRÍN DEL AFANO Y LA PESADA, / TE LA DAS, CHE, RANÚN, DE UN HOMBRE HONRADO, / QUE CHAMUYA SU VERSO REMANYADO, / Y DESPUÉS…, Y DESPUÉS NO CAMBIA NADA… / PENSÁS SÓLO EN EL CURRO Y EN LA GUITA, / LA MATUFIA FULERA Y TAN MALDITA, / TU BOLSIYO QUE CRECE Y SE AGIGANTA… / Y VIVIENDO ENTONGADO – VIEJO ZORRO -, / SIEMPRE SOS Y SERÁS UN TIPO CHORRO, / CON EL ALMA Y LA PINTA DE UN GRAN CHANTA.
EL VENDIDO
VOS, FLACO, TE VENDISTE POR LA GUITA, / PORQUE ERA EL VENTO LO QUE MÁS QUERÍAS; / Y TE OLVIDASTE ASÍ, DE LOS GOMÍAS, / LOS MUCHACHOS DEL RIOBA Y LA VIEJITA… / TE IMPORTÓ SOLAMENTE, LA PLATITA, / SINTIÉNDOTE UN BACÁN, TODOS LOS DÍAS, / Y ENTRE TONGOS Y OBSCURAS FULERÍAS, / PARA VOS LA MORAL, FUE VERDURITA… / TRAICIONASTE TUS POSTAS CONVICCIONES, / EN NOMBRE DE LA MOSCA Y LOS MILLONES, / MUCHO DIQUE Y EL LUJO FAROLERO… / Y EN LA HISTORIA, CHE, FLACO, BIEN FARSANTE, / QUEDARÁS COMO UN CHANTA Y ATORRANTE, / QUE AL FINAL, TE VENDISTE POR DINERO.
EL AMIGO JESÚS
YO SÉ BIEN, QUE VOS SOS UN GRAN GOMÍA, / Y QUE ESTÁS A MI LADO, MUY AL PELO, / CON TU DULCE PAROLA DE CONSUELO, / TU HUMILDAD Y TU POSTA COMPAÑÍA. / YO SÉ BIEN, QUE VOS SOS MI FORTE GUÍA, / Y TU CUORE PROFUNDO Y TAN FRATELO, / ME APROXIMA AL BULÍN DE UN CLARO CIELO, / DONDE PUEDO JUNARTE, CADA DÍA… / YO SÉ BIEN, QUE TU AMOR TAN INFINITO, / ME DA SU LUNGO EMBALE Y UN CACHITO / DE ALIENTO Y MUCHA LUZ, PARA QUE SIGA… / Y HOY TE PIDO, LIBRÁNDOME DEL CHANTA, / QUE TU MANO FETÉN, QUE ME LEVANTA, / DE UNA FORMA PULENTA, ME BENDIGA.
ORACIÓN A SAN CAYETANO
EN EL RUEGO MISTONGO DE ESTE DÍA, / YO TE QUIERO PEDIR, SAN CAYETANO, / QUE DE UN MODO CANCHERO, CON TU MANO, / HOY NOS DES, UN CACHITO DE ENERGÍA. / QUÉ LOS TRISTES PURRETES, EN LA VÍA, / POR VOS TENGAN SU MORFI COTIDIANO, / Y MUY LEJOS DEL GRUPO Y EL AFANO, / LLEGUE UN TIEMPO FETÉN, SIN FULERÍA… / QUÉ EL PAÍS, YA FORFAI Y A LA MARCHANTA, / JUNE UN LUNGO HORIZONTE DE FUTURO, / FLORECIENDO PULENTA, EN MIL CAMINOS… / Y ASÍ LIBRES, DE TANTO CHORRO Y CHANTA, / NOS TRAIGÁS UNA PATRIA DE LABURO, / PARA EL BIEN DE ESTOS POBRES ARGENTINOS.
SONETO AL MÉDICO
HOY, TE VENGO A BATIR – VOZ NECESARIA -, / ESTE POSTA HOMENAJE A TU FIGURA, / POR TU CUORE DE AMOR Y DE TERNURA / Y TU MANO CANCHERA Y SOLIDARIA. / PARA VOS, POR TU LUNGA LUCHA DIARIA, / TU SABIOLA DE CIENCIA, QUE CARBURA, / Y TU ESFUERZO PULENTA, QUE LABURA, / CON UN KILO DE ENTREGA HUMANITARIA… / PARA VOS, POR TU ESPÍRITU FRATELO, / TU PAROLA DE ALIVIO Y DE CONSUELO, / TU ASISTENCIA FETÉN Y SOSTENIDA… / Y ASÍ, TORDO, YO SIEMPRE QUIERO VERTE, / BIEN DEBUTE, DELANTE DE LA MUERTE, / DEFENDIENDO EL MILAGRO DE LA VIDA.
NO BAJEMOS LOS BRAZOS…
NO BAJEMOS LOS BRAZOS – LUNGO AGUANTE -, / ESCUCHÁ ESTE CHAMUYO, CHE, GOMÍA, / A PESAR DE LA OBSCURA FULERÍA, / EL CHANTÚN, EL BUSCÓN Y EL ATORRANTE. / NO BAJEMOS LOS BRAZOS, NI UN INSTANTE, / A PESAR DEL CAMELO Y LA FALSÍA, / Y CON HONDA PULENTA Y ENERGÍA, / DE MOVIDA, SALGAMOS ADELANTE… / NO BAJEMOS LOS BRAZOS, POSTA HERMANO, / A PESAR DE LOS CHORROS Y EL AFANO, / LA MALARIA, LA MUGRE Y LA RUTINA… / Y PENSANDO UN FUTURO BIEN DIQUERO, / CON UN SUEÑO DEBUTE EN EL BALERO, / HOY, JUNEMOS, CHABÓN, OTRA ARGENTINA.
JUGATE POR EL PAÍS
TE LA BATO EN LA JETA, MUY SEGURO: / DEMOSTRÁ, CHE, MELÓN, QUE SOS VALIENTE, / Y JUGATE HASTA EL MANGO, POR LA GENTE, / LOS GOMÍAS, LOS PIBES Y EL LABURO. / JUGATE CON UN CUORE FORTE Y PURO, / LUCHÁNDOLA, PULENTA, BIEN DE FRENTE, / POR LA PATRIA MISTONGA DEL PRESENTE, / Y LOS SUEÑOS DEBUTES DEL FUTURO… / JUGATE, CHE, MELÓN, POR LA JUSTICIA, / LA VERDAD SIN CAMELO – QUÉ NOTICIA -, / Y LAS GANAS MÁS POSTAS QUE SENTÍS… / NO ARRUGUÉS NI AFLOJÉS, AGARRÁ VIAJE, / Y SIN SER UN AMARGO – GRAN CORAJE -, / JUGATE DE UNA VEZ, POR EL PAÍS.
NO TE RESIGNÉS…
CHE, MELÓN, ESCUCHAME BIEN DE ENTRADA, / CARBURÁ ESTE CHAMUYO, CON REALISMO: / YA NO TE RESIGNÉS – MÁS DE LO MISMO -, / A LOS CHANTAS QUE ENGRUPEN LA GILADA. / YA NO TE RESIGNÉS A LA PAVADA, / LAS PÁLIDAS, LA FIACA, EL PESIMISMO; / EL TREMENDO BAJÓN, EL FIERO ABISMO, / Y QUE NUNCA SALAME, CAMBIE NADA… / YA NO TE RESIGNÉS, A TANTO AFANO, / LOS CURROS Y EL MERENGUE COTIDIANO, / LA FALTA DE ESPERANZA Y DE FUTURO… / Y ASÍ UN YORNO, CHIPOLA Y FLORECIENTE, / AL FINAL, VAYA EN CANA EL DELINCUENTE, / MIENTRAS GANA LA GENTE DE LABURO.
ENCONTRAR EL CAMINO
QUIERA DIOS, CHE, PETISO, QUE ALGÚN DÍA, / PODAMOS ENCONTRAR – PULENTA ANHELO -, / EL AMOR DE UN ESPÍRITU FRATELO, / LA VERDAD, SIN TRAMOYA Y FULERÍA… / PODAMOS ENCONTRAR, CARO GOMÍA, / LA JUSTICIA SIN TRAMPAS NI CAMELO; / LOS DEBUTES VALORES Y UN GRAN CIELO / DE BANANA ILUSIÓN Y DE ALEGRÍA… / Y MUY LEJOS DEL CHORRO Y TANTO CHANTA, / LA MALARIA DEL TIPO, SIEMPRE EN YANTA, / LOS CURROS Y EL DOLOR DE LA VEJEZ… / PODAMOS ENCONTRAR – POSTA DESTINO -, / UNA LUZ SALVADORA Y EL CAMINO / DEL FECUNDO LABURO Y LA HONRADEZ.
EL LABURO
EL PAÍS, CHE, MELÓN, SALDRÁ ADELANTE, / – HOY LA BATO PUNTUAL, Y TE ASEGURO -, / CON LA ENORME PULENTA DEL LABURO, / Y UNA FUERZA BANANA Y DESBORDANTE. / SALDRÁ POR UNA YECA – LUNGO AGUANTE -, / SIN LA NOCHE DE UN FIERO CIELO OBSCURO, / CAMPANEANDO A LO LEJOS UN FUTURO / DE PROGRESO DEBUTE Y MUY PUJANTE… / EL PAÍS SIN FORFAI SIEMPRE LO MISMO, / HOY SALDRÁ, CON FE PIOLA Y OPTIMISMO, / LOS VALORES BIEN POSTAS, LA CONFIANZA… / Y QUE ASÍ, POR MIL RIOBAS Y CAMINOS, / CON LA UNIÓN DE LOS CUORES ARGENTINOS, / BRILLE UN SOL DE LABURO Y ESPERANZA.
ORACIÓN LUNFA A LA VIRGEN
CON UN RUEGO PULENTA, VIRGEN MÍA, / YO TE PIDO UN CACHITO DE TERNURA; / EL AMOR TAN FETÉN, QUE TODO CURA, / LA PAZ POSTA DEL CUORE Y LA ALEGRÍA. / YO TE PIDO UN BULÍN DE CADA DÍA, / LINDO Y PIOLA, SIN MUFA NI AMARGURA, / Y POR TANTA FULERA MISHIADURA, / QUE DEJÓ A TANTOS TIPOS EN LA VÍA… / YO TE PIDO, CON PARLA SOLIDARIA, / POR EL TRISTE BAJÓN Y LA MALARIA, / LA INJUSTICIA Y LAS COSAS QUE HAN PASADO… / Y TE PIDO AL FINAL, ESTA MATINA, / POR EL NEGRO PRESENTE DE ARGENTINA, / Y UN DEBUTE FUTURO ESPERANZADO.
LA ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS, EN LUNFARDO
CHE, SEÑOR, TE CHAMUYO QUE YO QUIERO, / SER UN KILO DE PAZ, PROFUNDA Y PIOLA, / Y LLEVAR EL AMOR, DULCE Y CHIPOLA, / DONDE HAYA UN ODIO, SIIEMPRE TAN FULERO. / LLEVAR LA UNIÓN, DE FRATE MUY SINCERO, / DONDE HAYA UN GRAN BOCHINCHE, A LA BARTOLA, / Y LA VERDAD, CON TODA SU PAROLA, / DONDE SE ENCUENTRE UN TIPO BOLACERO. / LLEVAR LA FE MÁS POSTA Y LA ESPERANZA, / TU LUZ, JUNTO A LA NOCHE LUNGA Y FIERA, / Y EN EL DOLOR, UN CACHO DE ALEGRÍA… / SEÑOR, QUE YO CARBURE TU ENSEÑANZA: / SI ALGUIEN DA, LUEGO LIGA, DE PRIMERA, / Y DESPUÉS DE ESPICHAR, RENACE UN DÍA.
CHIVILCOY (PROVINCIA DE BUENOS AIRES), 2023. PROCURADOR CARLOS ARMANDO COSTANZO: POETA, INVESTIGADOR DEL PASADO HISTÓRICO Y PROCURADOR, NACIÓ EN CHIVILCOY (PROVINCIA DE BUENOS AIRES), EL 24 DE DICIEMBRE DE 1958. PROMOVIÓ LA FUNDACIÓN DEL ARCHIVO LITERARIO MUNICIPAL, CREADO EL 18 DE OCTUBRE DE 1984, MEDIANTE LA ORDENANZA NRO. 1972, DEL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE, SIENDO DESIGNADO SU DIRECTOR – ORGANIZADOR, A TRAVÉS DE UN SISTEMA DE CONCURSO DE OPOSICIÓN, TÍTULOS Y ANTECEDENTES. EL ARCHIVO LITERARIO, ES ÚNICO EN EL PAÍS, A NIVEL MUNICIPAL. ASIMISMO, FUNDÓ Y CONFORMÓ EL SALÓN DEL PERIODISMO CHIVILCOYANO, UN ARCHIVO, MUSEO Y BIBLIOTECA, SITO EN LA CALLE BALCARCE NRO. 39, DE NUESTRA CIUDAD, EL 21 DE FEBRERO DE 1994. COLABORA ASIDUAMENTE, EN DIARIOS Y REVISTAS, AUDICIONES RADIOFÓNICAS Y ESPACIOS TELEVISIVOS LOCALES, CON ARTÍCULOS, CRÓNICAS EVOCATIVAS, RECUERDOS Y COMENTARIOS, SOBRE DISTINTOS ASPECTOS Y FACETAS DEL AYER CIUDADANO; OFRECIÓ CHARLAS DIDÁCTICAS Y CONFERENCIAS; HA PUBLICADO SUS COMPOSICIONES Y UN IMPORTANTE NÚMERO DE FOLLETOS DE POESÍA LUNFARDA; INTEGRA DIVERSAS ANTOLOGÍAS NACIONALES Y, OBTUVO POR SU TRAYECTORIA Y SU OBRA, DIFERENTES RECONOCIMIENTOS Y DISTINCIONES. CURSÓ ESTUDIOS, EN LA FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y SOCIALES, DE LA UNIVERSIDAD DE LA PLATA, GRADUÁNDOSE DE PROCURADOR, HACIA EL MES DE MARZO DE 1984. EL 21 DE DICIEMBRE DE 2009, SE LO DESIGNÓ MIEMBRO CORRESPONDIENTE DE LA ACADEMIA PORTEÑA DEL LUNFARDO. FORMA PARTE, ADEMÁS, DE LA FILIAL CHIVILCOYANA DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES (SADE); LA ACADEMIA DE FOLKLORE DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Y EL INSTITUTO INTERNACIONAL DE LITERATURA IBEROAMERICANA, DE LA UNIVERSIDAD DE PITTSBURGH (PENSILVANIA, ESTADOS UNIDOS). EL 14 DE NOVIEMBRE DE 2019, EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE LOCAL, POR ORDENANZA NRO. 9571, HUBO DE IMPONERLE SU NOMBRE AL ARCHIVO LITERARIO MUNICIPAL DE CHIVILCOY, Y EN MAYO DE 2022, SE DESCUBRIÓ UN BUSTO SUYO – OBRA ESCULTÓRICA DEL ARTISTA PLÁSTICO LOCAL, JOSÉ ENRIQUE “CHARCO” MARADEI -, EN LAS INSTALACIONES DEL COMPLEJO HISTÓRICO MUNICIPAL “ADELINA E. DEMATTI DE ALAYE”.